Penerjemah : Jesse Andolini http://Colosal21.blogspot.com
KIM Heasoo
KIM Taewoo
Executive Producer: JUNG Hoon Tack
Written and Directed by KIM Inshik
Musim ini tidak Jelas,
Waktu berlalu perlahan...
bahkan lautan-pun terdiam
Disebuah kapal pesiar yang berkilau,
seorang pria berpakaian kerja...
... melihat seorang wanita ditepi pantai yamg sedang bersantai
seperti sebuah syal yang tertiup angin...
Dia berjemur dengan senyum yang cerah
Siapa namanya?
Apa namanya?
Aku mungkin akan mengetahuinya nanti
Biarkan saja untuk saat ini
Pria itu terlihat Kembali
Lelaki yang di-dek belakang kapal pesiar
sedang membaca buku
Wajahnya kosong....
"Dia telah melupakannya...
... dan menghibur dirinya sendiri "
Salju turun tanpa henti
angka merah di papan tulis...
Sekarang wanita itu tersenyum pada lelaki itu dan itu terjadi padanya...
... bahwa CINTA
... bisa muncul dari kesedihan seperti saat ini
Suatu hari, pria itu bertanya padanya...
apakah dia mau tinggal dengannya....
Sudah saatnya bagi Aku untuk meninggalkan lautan
Akhirnya dia....
... tersenyum padanya
itu...
... salju...
... tanpa henti
angka merah di papan tulis...
... berubah terus-menerus, dalam keremangan
Tapi di manakah hal ini terjadi?
Dimanakah salju turun tanpa henti ?
Jisu
Ativan, 4mg IM, bukan Valium !
Tenanglah... jangan khawatir...
Aku akan melihatmu lagi
ketika kamu telah tertidur...
Sekarang, tutuplah matamu...
Satu...
dua...
tiga...
Kami akan memonitornya dengan hati-hati.....
diagnosis sementara kami adalah...
... Borderline Personality Disorder
Kami biasa menyebutnya...
'BPD' untuk istilahnya.
Bolehkah aku merokok?
Bagaimana hubungan Kamu dengan istri Kamu ?
Tidak ada masalah yang serius
'BPD' biasanya diikuti oleh penolakan,
atau ketakutan ditolak...
Dalam kasus terburuk...
pasien dapat menjadi Skizofrenia...
Dia menunjukkan gejala-gejala khas 'BPD'
Kapan Kamu menyadari ada masalah ?
Pada pesta ulang tahun pertama Aku setelah kami menikah...
... dia mengatakan pada semua orang...
... bahwa ia akan menulis sebuah novel setiap bulan
Setelah itu, dia mengunci diri di kamarnya dan mulai menulis seperti orang gila
Suatu hari Aku mendapat telepon dari editor nya
Dia ingin bertemu dengan Aku
Dia mengatakan dia benar-benar mengganggunya
Dia mengacau dikantornya tanpa pemberitahuan
Dan dia mengancamnya lewat telepon
Dia mengakhiri pembicaraannya dengan mengatakan...
Kamu harus membawanya ke seorang psikiater
Jisu, jika itu ada gunanya Aku akan mempublikasikannya !
Tapi itu tidak bisa !
Kamu mempublikasikan sampah sepanjang waktu !
Mengapa Kamu...
... selalu menolak Aku?
Perhatikan yen, mungkin masih bisa lebih tinggi
Tidak mungkin,
Beli euro !
Apakah ini yang Kamu kira ?
Kita memutuskan untuk tidak membeli Yen ! Lakukan saja apa yang Aku katakan !
Aku adalah seorang pedagang Valas
Hal ini sangat membuat stress
Aku tidak punya cukup waktu untuk istri ku
Suatu hari ia memanggil Aku di tempat kerja...
Dia mengadakan pesta malam itu untuk merayakan penyelesaian novelnya
Dia mengundang semua orang
Tapi tidak ada yang datang
Dia melakukan banyak hal pada dorongan hatinya
Aku mulai menyadari bahwa ada masalah yang serius
Jisu!
Akung, ini aku...
Aku tidak bisa tidur, dan melatonin tidak membantu
Aku tidak tahu bagaimana hari-hari akan berlalu
Bisakah kamu memutar CD Aku ?
Sudah berapa lama sejak kita bertemu ?
Aku merindukanmu...
Dan aku ingin bertanya...
Apakah kamu menolak-ku juga ?
Tidak ada jawaban ?
Tidak apa-apa !
Aku menganggap jika kamu tidak menjawab, itu berarti kamu masih mencintaiku
Ya! Kamu tidak akan menolak-ku...
Tidak !
Aku ditolak...
Jadi...
Kamu memotong pergelangan tangan-mu disebabkan karena ibu-mu ?
Dokter , Kamu tidak akan percaya itu disebabkan oleh masalah yang simpel.
Ayah tiriku...
setiap malam datang ketempat tidurku
hal ini sangat menjijikkan...
... lebih menjijikkan dari yang Kamu bayangkan
Tapi Kamu tahu apa?
Aku suka melakukannya dengan si brengsek itu
Menunggunya malam demi malam,
dengan gemetar...
... itu membuat Aku merasa seolah-olah Aku binatang
Lee Suyeon
Dia menuduh ayahnya melakukan pelecehan seksual terhadapnya
Tapi Aku belum bisa menilai apakah itu memang benar
Yu Jisu....
Dia tampak hebat
Dia dekat dengan gejala 'BPD' HY
Dialah salah satu yang paling Aku khawatirkan
Berikanlah perhatian khusus padanya
Apakah Kamu akan benar-benar berhenti bekerja ?
Bagaimana reaksi pimpinan ?
Aku akan belajar sesuatu tentang hipnosis...
... sebelum Kamu pergi
Ya
Dia akan mengalami kesulitan dalam mengikuti kelasnya tanpa Kamu
Dengan berat hati, aku tidak bisa pergi di sini
Nah
Ada pasien meninggal hari ini
Siapa ?
Seorang lelaki Mati Batang Otak
Untuk kepentingan Kamu dan istri Kamu, berhenti dari pekerjaan Kamu...
... adalah satu-satunya yang akan membuatnya tetap hidup
Kamu pasti tidak percaya dengan apa yang dikatakan Suyeon?
Dia memanggilnya ayah tiri ?
Dia benar-benar putri kami
Jika hal ini berlanjut, suami Aku akan berakhir diruang perawatan
Kita seharusnya memindahkannya ke sekolah lain saat dia menginginkannya
Seorang ayah yang meniduri putrinya sendiri...
lebih buruk daripada seekor binatang.
Diam ! Sadarlah !!
Sadarlah !
Berhenti bicara omong kosong
Kita seharusnya memindahkan nya ke sekolah lain.
istri bodoh-nya bekerja di sini juga...
Ini adalah kesalahannya sehingga dia meninggal...
Kamu tidak percaya padaku, kan?
Tapi itu bukan rahasia lagi
Dokter tolol itu mungkin percaya...
dengan apa yang mereka katakan padanya bahwa Aku putri kandung mereka
Itu semua omong kosong.
Kamu harus percaya padaku !
Suyeon !
Ponsel ini...
Aku tidak memerlukannya lagi
Kamu bisa mengambilnya
Itu semua telah berakhir...
Dokter
pasien terakhir Kamu masih menunggu
Mulai besok dokter lain yang akan merawatmu...
Jangan khawatir, dia adalah dokter yang lebih baik dari Aku
Jisu
Walaupun dokter yang terbaik didunia sekalipun....
tidak dapat membantu-mu jika kamu sendiri tidak mau berbicara
- Dokter... - Ya, silahkan..
Apakah Aku dikurung di sini ?
Tidak.
Kamu bebas untuk pergi kapan pun kamu inginkan
Aku ingin pulang.
Berjanjilah padaku bahwa...
setelah kamu meninggalkan tempat ini...
kamu akan melanjutkan terapi-mu.
Selamat tinggal.
Dokter !
Kamu terlambat
Jisu tidak ada di kamarnya! Dimanakah dia ?
Dia ada di sana sekarang...
SATU TAHUN KEMUDIAN
Apakah sebuah klinik yang besar ?
Yang kamu butuhkan sekarang adalah seorang istri yang baik
Apa yang Kamu ingin Aku lakukan ?
Aku tidak pernah bermasalah dengan kartu ini sebelumnya
Coba lagi !
tidak bisa, kartu ini telah diblokir
Silahkan , pelanggan lain sudah menunggu...
Apa Kamu tidak bisa membayarnya dengan tunai ?
Ini konyol! Coba lagi!
Aku telah mencobanya tiga kali...
Jika Kamu tidak bisa membayar, silahkan kembalikan barang ke raknya
Aku akan membayarnya !
Beri aku waktu satu menit.
Kamu tidak menjawabnya ?
Ini dari istri-ku
Aku tahu, tapi jawablah teleponnya !
Suaranya membuatku jengkel...
Minseok ! Kamu tidak bisa melakukan ini padaku !
Kamu tidak bisa mengeluarkan-Nya dari pikiranmu.
Bisakah ?
Apakah kamu...
juga memikirkan-Nya selagi kita sedang bercinta ?
Aku ingin bertanya padamu....
Berapa lama kita harus terus seperti ini ?
Kau ingin aku bagaimana ?
Kamu parkir dimana ?
Ya... Terima kasih atas bantuan-mu
Pernahkah kita...
bertemu sebelumnya ?
Aku tidak yakin...
Lalu...
kenapa Kamu membantu Aku?
Yah... hanya...
Kamu pasti seorang yang kaya raya...
sehingga membayar tagihan untuk seseorang yang bahkan Kamu tidak kenal.
Jangan khawatir...
besok, Aku akan mentransfer uangnya ke rekening Kamu
Kau akan meninggalkan aku juga.
Apa maksudmu ?
Sekarang aku disinikan ?
Aku minta maaf telah memblokir kartu kreditnya.
Aku akan mengaktifkannya kembali
Setiap kali seseorang mengenal aku, mereka selalu meninggalkan-ku...
Dan kemudian mereka semua melupakan-ku
Aku sangat lelah... mari kita tidur
Kita bercerai saja...
Kita hanya saling menyakiti.
Aku ingin bercerai.
Apa pun yang kau inginkan...
Kamu pasti seorang pria yang kesepian
Semua lukisan Kamu begitu kosong
Apakah Kamu tidak berfikir pasien Kamu akan melihat fikiran Kamu seperti ini ?
Jika itu yang kamu pikirkan...
Istri-mu cantik sekali
Oh ya ?
Dia akan senang mendengarnya
Aku pernah melihat jam seperti itu sebelumnya...
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan ?
Aku bukan pasien kamu !
Aku sudah mentransfer uang nya, kau dapat memeriksanya
Kita pernah bertemu sebelumnya
Bagaimana kau membuat ini ?
Kebanyakan orang yang datang menemui-ku mengalami depresi
Terkadang...
Aku bahkan tidak tahu...
siapa diriku.
Aku pikir kau menelepon karena kau ingin mengajakku minum
Sebenarnya, kau hanya ingin melihat berkas
Maaf, Aku tidak bisa mengijinkannya
Itu rahasia pasien, kau tahu itu
Sejak kapan kau mengikuti aturan hingga begitu taat ?
Aku menulisnya dihalaman pertama apa masalahnya ?
Seorang wanita ?
Apa yang kau rencanakan ?
Apa yang kau lakukan?
Ini Suyeon, dia pasien-mu
Lelaki itu ayah kandungnya
Tapi aku tidak tahu tentang kisah selanjutnya...
Hidup manusia begitu rumit !
Jangan menatapnya Itu hanya akan membuatmu terganggu
Aku lupa nomor ID kartu Aku
Password e-mail Aku....
Bahkan kode untuk masuk kegedung apartemen Aku
Aku tidak bisa ingat...
Kadang-kadang Aku menghabiskan seluruh malam berkeliaran di jalanan....
Mengapa ini terjadi padaku ?
Kucing dan anjing tidak berbicara !
Mengapa...
... orang-orang bicara begitu banyak ?
Dokter
Aku benci umat manusia !
Kami berada di kelas yang sama, dia dan aku
Namanya adalah Lee Sunjoo
Aku hanya ingin mendapatkan perhatiannya
Jadi Aku mengambil fotonya dan kukirim ke rumahnya...
Sejak itu, Aku tidak bisa tidur
Dari sudut pKamungnya...
Memang benar bahwa saat itu sudah sangat larut malam...
... ketika Aku memberikan fotonya
Tapi itu bukan alasan kenapa dia menolak-ku
Siapa itu ?
Suami Aku punya simpanan
Aku sedang berpikir untuk menceraikan dia...
... dan bukan hanya karena wanita ini.
Ceritakan padaku tentang dirimu
Berhentilah berbicara seperti seorang penyidik
Suasana hatiku sedang buruk
Ceritakan tentang dirimu terlebih dahulu
Bagaimana dulu kau dapatkan...
... istrimu ?
Dia ada di Amerika sekarang
Bekerja sebagai....
... seorang dokter anestesi.
Kenyataannya terpisah, kemudian ?
Urutannya begini...
Aku menghabiskan sebagian waktu bersamanya di sana setelah Aku berhenti bekerja dari rumah sakit
Aku mengajaknya berkeliling
Mencoba untuk menjadi seorang suami yang baik
Kami tidak memiliki anak
cerita yang membosankan, iyakan ?
Aku punya...
... banyak kisah untuk diceritakan.
Istri-ku menginginkan perceraian
Dia pertama, lalu...
...apa yang kau katakan padanya ?
Aku setuju
Jadi semuanya berjalan lancar
Iyakan ?
Apakah dia tahu tentang aku ?
Sepertinya tidak.
Lalu mengapa dia ingin bercerai ?
Dan...
...mengapa suasana hatimu begitu risau ?
Apakah...
... ini membuatmu merasa bersalah ?
Haeyoung... Ya, aku dengar...
Aku tidak bisa meninggalkannya...
Maafkan aku....
Kita sebaiknya jangan bertemu lagi
Bajingan ! Sekarang kau mengatakannya terlebih dahulu
Ada apa ? Tak bisakah kau melihatnya ?
Kadang kadang aku melihat mereka
Itu digunakan untuk menakuti-ku...
... tapi sekarang aku akan membiarkan mereka.
Dia terlihat begitu sedih
Siapa ?
Wanita yang...
...berjalan bersama kita.
Kami kembar
Kami tampak persis seperti satu sama lain...
... tetapi kepribadian kami berlawanan
Suatu hari aku tersadar...
Bagaimana jika...
... dia menghilang ?
Cepat !
Aku sangat gugup
Aku lupa mana gelas yang telah diracuni
Saat aku perlahan-lahan minum susunya...
Aku pikir...
... salah satu dari kami...
... harus menghilang dari dunia ini.
Jadi, siapakah yang mati ?
Kakakku !
Dia memuntahkan susunya...
Berhentilah berbohong...
Sengaja berbohong untuk kesenangan adalah suatu penyakit juga.
Penyakit ?
Jangan menggunakan kata-kata seperti itu poadaku !
Jangan lupa...
...aku bukan pasienmu !
Kau tidak pernah kembali ke rumah sakit, kan?
Jadi, akhirnya kau mengenaliku sekarang !
Maaf
Kau telah berubah banyak...
Jisu, kau mungkin perlu bantuan...
Itulah alasan mengapa kau datang menemuiku kan ?
Jika berbohong itu membuatku sakit, bagaimana dengan Kamu ?
istri-mu di Johns Hopkins kan ?
Baiklah...
kau akan sangat senang saat dia kembali.
Dia berlari untuk menyelamatkan dirinya
Seperti cahaya matamu....
...dimalam yang sejuk
Aku bisa melihat kamu...
... didalam gelap yang tak berujung
... lelah dan takut
Apakah senyumku...
... akan membuatmu datang ?
Apakah kata-kata ku...
... akan membuatmu datang ?
Istri ku...
adalah seorang ahli anestesi di rumah sakit yang sama
Waktu itu ada satu pasien yang hiper-sensitif...
Itu bukan kesalahan istri-ku...
tapi pasien itu...
tidak pernah bangun lagi setelah operasi.
Aku mungkin seorang psikiater
Tapi Aku juga seorang suami biasa
Apa yang terjadi denganmu ?
Aku sudah bilang jangan melakukannya
Apakah kamu gila ? Apa kamu ingin mati ?
Silakan... Bunuh dirimu sendiri...
Dia membuat Aku marah...
... dan jengkel.
Bagaimanapun juga...
... aku adalah kekasihnya.
Dia terus menelepon ku
aku mendengarkannya, tapi tidak mengatakan apapun.
Sudah berapa lama sejak kita bertemu ?
Aku merindukanmu..
Itu semua salahku sehingga dia meninggal.
Jika aku lebih sensitif...
... dia tidak akan meninggal seperti itu.
Kamu pergi sendiri
Kamu telah berubah pikiran lagi ?
Mungkin...
Apa yang sebenarnya kau inginkan ?
suasana hati mu terus berubah
aku begitu gugup...
Tapi mereka semua adalah teman !
Bukan teman-ku
Cara...
... mereka menatap-ku...
aku tidak menyukainya.
Menatapmu ?
Cobalah untuk berpegang pada sesuatu !
Aku sudah lelah dengan kegoyahan hatimu
Maaf....
aku tidak tahu lagi harus memanggil siapa.
Tidak apa apa Jisu
Sampai jumpa besok!
Babak lain dari kebohongan ?
Apakah kau merasa ini sulit ?
Tidak...
Jisu
Kamu harus menghidupkan kembali memorimu dan menghadapinya
Ini semua adalah masa lalu...
Sebelum Aku menikah...
Aku mencintai seorang pria...
Han Jangseo...
Seorang pria yang bernama Han Jangseo...
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengingatnya...
Berusahalah dan tetap fokus
Jisu, sekarang...
perlahan-lahan tutup matamu...
Santailah dan bayangkanlah...
kamu berdiri...
... di depan gerbang...
... memorimu yang paling menyedihkan.
Sekarang, jangkaulah dengan tanganmu...
dan bukalah pintu gerbangnya.
Sekarang perlahan-lahan....
dan amat perlahan....
masuklah ke dalam.